MobiMateTM Ltd.
License Agreement - MobiMate (TM) Ltd.

© 1998 - 2007 All Rights Reserved MobiMateTM Ltd.

Aceptando este acuerdo de licencia de uso ("acuerdo") para el usuario final del software (definido abajo), Vd. está entrando en un contrato vinculante legalmente entre Vd. y MobiMate Ltd. ("MobiMate") bajo los términos y condiciones especificados abajo.

Haciendo clic sobre el botón "Acepto", está aceptando los términos de este acuerdo. Después de aceptar los términos de este acuerdo, estará autorizado a instalar y utilizar el software (definido abajo) según los términos y condiciones de este acuerdo. Este acuerdo empezará en el momento en que hace clic sobre "Acepto" y terminará con el aviso adelantado de MobiMate a tal efecto.

Si Vd. no acepta los términos y condiciones de este acuerdo, rogamos hagan clic en el botón "No acepto" abajo, después de lo cual Vd. saldrá del procedimiento de instalación de software, se terminará el procedimiento de instalación y no tendrá el permiso de instalar o de hacer cualquier uso del software (definido abajo).

Para los objetivos de este acuerdo y esta licencia de uso, "software" significa una versión "registrada" de la aplicación de WorldMate de Mobimate y de cualquier otro material anexado al mismo o bajado o aceptado por lo mismo, incluyendo, pero no limitado a cualquier programa de ordenador, documento de texto, imágenes, gráficos, bases de datos y entradas a bases de datos y este acuerdo ("software").

El software es propiedad exclusiva de MobiMate y es protegido por la legislación nacional e internacional de derechos de autores, tratados y convenciones internacionales de copyright y otras leyes relevantes.

El software es software "compartido". Como tal, Vd. está adquiriendo una licencia de uso limitada, no exclusiva para utilizar el software bajo los términos y condiciones contenidos en el mismo y arriba (la "licencia"), tal y como sigue:

1. El software es suministrado por y a través de un CD de instalación facilitado por Palm Inc. Vd. está recibiendo una "versión registrada" del software. Puede instalar y utilizar sólo UNA copia del software en UN SOLO dispositivo único de mano o un asistente personal digital ("PDA") operante en un sistema operacional de PALM aprobado por MobiMate a cualquier momento (la "versión registrada").

2. No obstante la sección 1 arriba, aclaramos por la presente que Vd. puede distribuir el software (sin gastos) a terceros, exclusivamente por el "beaming" (emisión por infrarrojos). Bajo ninguna circunstancia estará autorizado a facilitar el software a terceros en otra manera. Cuando la versión registrada se emite a un dispositivo portátil separado o un PDA, se transmite SIN el único "código de registro" y por lo tanto, a los efectos del beaming, se considera como una versión no registrada.

3. Antes de comprar una licencia y de recibir un "código de registro" único para el software, los terceros están autorizados a emitir libremente el software (versión no registrada) a otros (la "versión no registrada") exclusivamente por el beaming. La versión no registrada contiene acceso limitado a varios característicos y funciones del software y su uso está limitado en el tiempo (para ver las limitaciones específicas aplicadas a la versión no registrada, consulten www.MobiMate.com). Tales limitaciones se incorporan por referencia en esta licencia de uso y Vd. consienten en ellas aceptando el acuerdo.

4. No tiene el derecho a vender, comercializar, licenciar, sublicenciar, licenciar contra dinero, alquilar, prestar, desarrollar nuevas aplicaciones, mejorar, modificar, preparar derivaciones, llevar a cabo, visualizar, añadir, revocar, maquinar, descompilar, desmontar, cambiar y contratar y/o explotar y/o realizar de otro modo cualquier acto reservado por MobiMate en relación con el software y/o cualquier propiedad intelectual contenida en el mismo, registrado o no, sujeto a los términos y condiciones de esta licencia.

5. Esta licencia es aplicable sólo en la instalación y el uso del software. Cualquier actualización de la misma puede necesitar licencia adicional, gratuita o no, tal y como determinada por MobiMate, y puede estar sujeta a diferentes términos de uso. Por la presente aclaramos que esta licencia de uso sólo se aplica a la versión de software instalada bajo la misma y no a actualizaciones de la misma u otras versiones no específicamente incluídas en la presente.

6. Todos los títulos y los derechos de propiedad intelectual en el software (incluyendo, pero no limitados a cualquier imagen, dibujos, pinturas, fotografías, animaciones, video, audio, música y texto) y todas las copias que Vd. está autorizado a hacer en los mismos (si las hay) son la única propiedad de y en posesión de MobiMate o cualquier de sus suministradores. Vds. no adquirirá ni hará valer propiedad de derechos de autor o cualquier otro derecho de propiedad en el software y/o sus componentes o en cualquier derivación, adaptación, variación o denominación del mismo. Sin limitación a lo antes mencionado, por la presente Vd. transfiere irrevocablemente a MobiMate todos sus derechos, títulos e intereses mundiales y renuncia a sus derechos morales (droite morale) en cualquier derivación, adaptación, obra derivada, compilación, obra colectiva o variación creada por Vd. o en su nombre. Por la presente Vd. reconoce, estipula y acepta que tal transferencia de Vd a MobiMate incluye sin limitaciones el derecho de MobiMate a licenciar, vender o retener tales materiales transferidos.

7. Todos los títulos y derechos de propiedad intelectual en el contenido al cual se puede acceder por el uso del software son propiedad del titular respectivo del contenido y pueden protegerse por el derecho de autor aplicable u otras leyes y tratados de propiedad intelectual.

8. GARANTIA LIMITADA. POR LA PRESENTE SE ESTIPULA Y SE ACUERDA QUE, JUNTO CON LA PRUEBA DE LA ADQUISICION DE LA LICENCIA DE USO, SU RECURSO ENTERO Y NUESTRA ENTERA RESPONSIBILIDAD (A NUESTRA OPCION) SE LIMITARA A (I) LA DEVOLUCION DEL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR VDS. POR LA LICENCIA DE USO, O (II) LA REPARACION O SUSTITUCION DEL SOFTWARE. ESTA GARANTIA LIMITADA ES NULA E SIN VALOR SI EL FALLO DEL SOFTWARE HA RESULTADO DE UN ACCIDENTE, DE ABUSO, MAL EMPLEO O MALA APLICACIÓN DEL SOFTWARE O DE SU DISPOSITIVO DE MANO O PDA.

9. NO MAS GARANTIAS. EL SOFTWARE SE GARANTIZA, SI ES EL CASO, SOLO DE CONFORMIDAD A LOS TERMINOS DE LA LICENCIA DE USO. CON LA EXCEPCION DE LAS GARANTIAS DEL ACUERDO Y DE LA LICENCIA DE USO, POR LA PRESENTE MOBIMATE DESREIVINDICA TODAS LAS GARANTIAS Y CUALQUIER CONDICION CON RESPECTO AL SOFTWARE, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS Y CONDICIONES EXPLICITAS Y/O IMPLICITAS EN RELACION CON SU VENDIBILIDAD, APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, AUSENCIA DE VIRUS, EXACTITUD O INTEGRIDAD DE RESPUESTAS, RESULTADOS, ESFUERZO HABIL Y AUSENCIA DE NEGLIGENCIAS, TITULO Y AUSENCIA DE INFRACCION. POR LA PRESENTE, MOBIMATE TAMBIEN DESREIVINDICA CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTIAS CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES O CONDICIONES DEL TITULO, LA POSESION PACIFICA Y LA CORRESPONDENCIA A LA DESCRIPCION. EL RIESGO ENTERO DERIVADO DEL USO O LA EJECUCION DEL SOFTWARE Y TODOS LOS SERVICIOS DE SOPORTE ES SUYO. POR LA PRESENTE, MOBIMATE DESREIVINDICA EXPRESAMENTE CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTIAS, EXPLICITAS O IMPLICITAS, HASTA EL MAXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE.

10. NO RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS EMERGENTES. BAJO NINGUN CONCEPTO, MOBIMATE SERA RESPONSABLE PARA CUALQUIER DAÑO DERIVADO DEL USO O DE LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, HASTA EL MAXIMO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE. LA RESPONSABILIDAD ENTERA DE MOBIMATE BAJO TODAS LAS DISPOSICIONES DE ESTA LICENCIA DE USO SERA LIMITADA AL IMPORTE PAGADO ACTUALMENTE POR VD. PARA LA LICENCIA DE USO.

11. MOBIMATE Y/O SUS RESPECTIVOS SUMINISTRADORES Y/O CONTRATISTAS TERCEROS NO FORMULAN NINGUNA DESCRIPCION O GARANTIA CON RESPECTO A LA COMPATIBILIDAD DE LA INFORMACION Y/O DOCUMENTACION CONTENIDA EN O DERIVADA DEL USO DEL SOFTWARE. TODA ESTA INFORMACION Y/O DOCUMENTACION SE FACILITA "TAL CUAL" SIN NINGUN TIPO DE GARANTIA, EXPLICITA O IMPLICITA. MOBIMATE Y/O SUS RESPECTIVOS SUMINISTRADORES Y/O CONTRATISTAS TERCEROS POR LA PRESENTE DESREIVINDICAN TODAS LAS GARANTIAS Y CONDICIONES CON RESPECTO A TAL INFORMACION, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS Y CONDICIONES IMPLICITAS DE VENDIBILIDAD, APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, TITULO Y AUSENCIA DE INFRACCION. BAJO NINGUN CONCEPTO MOBIMATE Y/O SUS RESPECTIVOS SUMINISTRADORES Y/O CONTRATISTAS DE TERCEROS SERAN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O EMERGENTE O DE CUALQUIER DAÑO RESULTANDO DE LA PERDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, SEA EN UNA ACCION CONTRATAL O DE NEGLIGENCIA U OTRA ACCION CULPABLE DERIVADA DE O RELACIONADA CON EL USO O LA EJECUCION DE INFORMACION DISPONIBLE DESDE O POR EL SOFTWARE. LA INFORMACION Y/O LOS DOCUMENTOS PUBLICADOS EN O POR EL SOFTWARE PUEDEN INCLUIR INEXACTITUDES TECNICAS O ERRORES TIPOGRAFICAS. ADICIONALMENTE A ACTUALIZACIONES HECHAS POR VD. (INCLUYENDO A TRAVES DE DIRECT CRADLE, DIRECT LINE, INFRARROJO, BLUE-TOOTH O SINCRONIZACIONES INALAMBRICAS Y/O ACTUALIZACIONES), SE AÑADEN PERIODICAMENTE CAMBIOS A LA INFORMACION Y/O DOCUMENTACION CONTENIDAS EN EL SOFTWARE Y/O LOS PROGRAMAS Y/O LAS APLICACIONES DESCRITOS EN LA PRESENTE Y EN EL MISMO, A CUALQUIER MOMENTO.

12. POR LA PRESENTE ACLARAMOS QUE BAJO NINGUN CONCEPTO MOBIMATE Y/O SUS RESPECTIVOS SUMINISTRADORES Y/O CONTRATISTAS TERCEROS SERAN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O EMERGENTE O DE CUALQUIER DAÑO RESULTANDO DE LA PERDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, SEA EN UNA ACCION CONTRATAL O DE NEGLIGENCIA U OTRA ACCION CULPABLE DERIVADA DE O RELACIONADA CON EL USO O LA EJECUCION DEL SOFTWARE Y/O DEL SERVIDOR DE SOFTWARE.

13. Los tipos de cambio de divisas son facilitados por contratistas terceros de Mobimate y son protegidos por el derecho de autor. Tal derecho de autor pertenece al relevante contratista tercero. Cualquier duplicación, republicación o redistribución de tales tipos de cambio de divisas es expresamente prohibida sin el previo consentimiento por escrito de Mobimate.

14. La información, el contenido, los datos, las ecuaciones, los tipos de cambio de divisas, pronósticos meteológicos, cuotas, medidas de ropa, informaciones sobre el país, reglas del tiempo para economizar la luz del día, convertidores y ecuaciones (los "datos") contenidos en y/o facilitados por el software y MobiMate, en cuanto son aplicables, sólo sirven para fines de información y no son previstos para fines de comercio, de transacción o de negocios. MobiMate no será responsable de cualquier error o demora en la facilitación de datos o de cualquier acción realizada en su dependencia.

15. LOS DATOS FACILITADOS POR MOBIMATE SE ACTUALIZAN DE VEZ EN CUANDO EN UN SERVIDOR DE MOBIMATE ( O UN SERVIDOR APROBADO POR MOBIMATE), POR LO TANTO EL CONTENIDO, LA INFORMACION O LOS DATOS PRESENTES PUEDEN SER OBSOLETOS O INEXACTOS Y NO SE DEBERIA FIAR EN ELLOS. LOS DATOS SE FACILITAN "TAL CUAL". MOBIMATE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD CON RESPECTO AL CONTENIDO, LA INFORMACION, LOS DATOS O LA EXACTITUD DE ELLOS.

16. Acceso al servidor de MobiMate. La información y/o cualquier otro dato recibidos por el servidor de MobiMate son propiedad exclusiva de MobiMate o sus respectivos suministradores y son protegidos por las leyes del derecho de autor, convenciones internacionales, tratados y otras leyes relevantes.

17. DESREIVINDICACION DE GARANTIAS. EL ACCESO AL SERVIDOR DE MOBIMATE LE ES FACILITADO "TAL CUAL" SIN NINGUN TIPO DE GARANTIA. MOBIMATE NO GARANTIZA QUE EL ACCESO AL SERVIDOR DE MOBIMATE O CUALQUIER DATO O INFORMACION FACILITADOS POR EL SERVIDOR SON ININTERRUMPIDOS O SIN ERRORES O SEGUROS. MOBIMATE DESREIVINDICA TODAS LAS GARANTIAS EXPLICITAS E IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO LIMITADO A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE VENDIBILIDAD O APTITUD PARA OBJETIVOS PARTICULARES.

18. LIMITACION DE LA RESPONSABILIDAD. MOBIMATE NO SE RESPONSABILIZA ANTE VD. POR CUALQUIER TIPO DE DAÑO DERIVADO DEL USO DEL SERVIDOR DE MOBIMATE, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A DAÑOS COMPENSATORIOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES A CAUSA DE LA PERDIDA DE DATOS O DE CUALQUIER MOTIVO.

19. TODOS LOS DERECHOS QUE NO SE OTORGAN EXPRESAMENTE EN LA PRESENTE SON RESERVADOS POR MOBIMATE.

20. No hesiten a contactar con info@mobimate.com con sus oportunas preguntas o problemas o a informarnos sobre actos de infracción u omisión.

21. Esta licencia de uso y los derechos otorgados a Vd. por la misma no deben ser cedidos y/o transferidos y/o traspasados por Vd., enteros o en parte, a terceros, salvo si MobiMate le envia un aviso previo por escrito con tal permiso de transferir. MobiMate puede ceder cualquier parte de este acuerdo a cualquier tercero, sin su consentimiento previo por escrito.

22. Si cualquier disposición de esta licencia de uso y/o este acuerdo es declarada como nula, la validez de las demás disposiciones y de la licencia de uso y del acuerdo entero no será afectada por ello, con excepción de tal disposición que se considerará como eliminada.

23. Esta licencia de uso será exclusivamente gobernada por, y será exclusivamente interpretada de acuerdo con las leyes del Estado de Israel. Cualquier conflicto emergente entre las partes con respecto a la existencia, interpretación, construcción, ejecución o aplicación de las disposiciones de esta licencia de uso será juzgado exclusivamente por el tribunal competente en Tel Aviv, Israel, que tendrá la jurisdicción exclusiva sobre tal conflicto o controversia entre las partes.

24. Esta licencia de uso será exclusivamente en el idioma inglés que es el idioma que la controlará y prevalecerá en todos los respectos. Ninguna eventual traducción de esta licencia a otro idioma tendrá fuerza alguna o efecto en la interpretación de esta licencia de uso o en la determinación del intento de cualquier parte a la misma.

25. Por la presente Vd. acepta de indemnisar y de evitar prejuicios a MobiMate y sus filiales, subsidiarias, oficiales, directores, agentes y empleados, derivados de cualquier reclamación o demanda, incluyendo honorarios razonables de abogados, por cualquier tercero debido a o emergente de su violación de esta licencia de uso o de los documentos que incorpora por referencia, o de su violación de cualquier ley o de los derechos de cualquier tercero.

26. Vd. cumplirá todas las leyes aplicables (locales y/o internacionales), estatutos, decretos, tratados, códigos de conducta y reglamentos relacionados con su uso de nuestros servicios.

27. Vd. y MobiMate son contratantes independentes, y ninguna agencia, asociación, empresa conjunta, relación empleador-empleado o de franquicia se intenciona o se crea por este acuerdo.